CLAUSOLE TIPO DA INSERIRE NEL CONTRATTO
A) Clausole arbitrali per contratti nazionali:
A1) Collegio arbitrale
“Tutte le controversie derivanti dal presente contratto, o comunque ad esso connesse, saranno risolte, in conformità del Regolamento di Conciliazione ed Arbitrato della Camera Arbitrale Italiana, con sede in Roma, attualmente in via Archimede n. 116, da un collegio arbitrale composto di tre membri che saranno nominati in conformità del suddetto Regolamento.
L’arbitrato avrà sede in ……………………….
Gli arbitri decideranno secondo diritto(1) in via rituale (2).”
(1) Le parti possono sostituire il termine diritto con equità.
(2) Qualora le parti intendessero ricorrere all’arbitrato irrituale, dovranno sostituire al termine rituale, la seguente frase: irrituale e le parti riconoscono sin d’ora il lodo come manifestazione della loro stessa volontà contrattuale.
A2) Arbitro unico
“Tutte le controversie derivanti dal presente contratto , o comunque ad esso connesse, saranno risolte, in conformità del Regolamento di Conciliazione ed Arbitrato della Camera Arbitrale Italiana, con sede in Roma, attualmente in via Archimede n. 116, da un arbitro unico che sarà nominato in conformità del suddetto Regolamento.
L’arbitrato avrà sede in ……………………….
Gli arbitri decideranno secondo diritto(1) in via rituale (2).”
(1) Le parti possono sostituire il termine diritto con equità.
(2) Qualora le parti intendessero ricorrere all’arbitrato irrituale, dovranno sostituire al termine rituale, la seguente frase: irrituale e le parti riconoscono sin d’ora il lodo come manifestazione della loro stessa volontà contrattuale.
B) Clausole arbitrali per statuti societari:
B1) Collegio arbitrale
Arbitrato Rituale
“Qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra i soci ovvero tra i soci e la società che abbia ad oggetto diritti disponibili relativi al presente statuto comprese quelle inerenti alla sua validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione, nonché all’esercizio dell’attività sociale sarà risolta, in conformità del Regolamento di Conciliazione ed Arbitrato della Camera Arbitrale Italiana, con sede in Roma, attualmente in via Archimede n.116, da un collegio arbitrale composto di tre membri che saranno nominati dalla Camera Arbitrale Italiana.
L’arbitrato avrà sede in ……
Gli arbitri decideranno secondo diritto(1) in via rituale(2).”
(1) Le parti possono sostituire il termine diritto con equità.
(2) Qualora le parti intendessero ricorrere all’arbitrato irrituale, dovranno sostituire al termine rituale, la seguente frase: irrituale e le parti riconoscono sin d’ora il lodo come manifestazione della loro stessa volontà contrattuale.
Arbitrato Irrituale
“Qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra i soci ovvero tra i soci e la società che abbia ad oggetto diritti disponibili relativi al presente statuto comprese quelle inerenti alla sua validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione, nonché all’esercizio dell’attività sociale sarà risolta, in conformità del Regolamento di Conciliazione ed Arbitrato della Camera Arbitrale Italiana, con sede in Roma, attualmente in via Archimede n.116, da un collegio arbitrale composto di tre membri che saranno nominati dalla Camera Arbitrale Italiana.
L’arbitrato avrà sede in ……
Gli arbitri decideranno secondo diritto(1) in via irrituale e le parti riconoscono sin d’ora il lodo come manifestazione della loro stessa volontà contrattuale.”
(1) Salvo quanto previsto dall’art. 36, comma 1, del D.Lgs. 17.1.2003 n. 5, le parti possono sostituire il termine diritto con equità.
B2) Arbitro unico
Arbitrato Rituale
“Qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra i soci ovvero tra i soci e la società che abbia ad oggetto diritti disponibili relativi al presente statuto comprese quelle inerenti alla sua validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione, nonché all’esercizio dell’attività sociale sarà risolta, in conformità del Regolamento di Conciliazione ed Arbitrato della Camera Arbitrale Italiana, con sede in Roma, attualmente in via Archimede n.116, da un arbitro unico che sarà nominato dalla Camera Arbitrale Italiana.
L’arbitrato avrà sede in ……
L’arbitro deciderà secondo diritto(1) in via rituale.”
(1) Salvo quanto previsto dall’art. 36, comma 1, del D.Lgs. 17.1.2003 n. 5, le parti possono sostituire il termine diritto con equità.
Arbitrato Irrituale
“Qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra i soci ovvero tra i soci e la società che abbia ad oggetto diritti disponibili relativi al presente statuto comprese quelle inerenti alla sua validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione, nonché all’esercizio dell’attività sociale sarà risolta, in conformità del Regolamento di Conciliazione ed Arbitrato della Camera Arbitrale Italiana, con sede in Roma, attualmente in via Archimede n.116, da un arbitro unico che sarà nominato dalla Camera Arbitrale Italiana.
L’arbitrato avrà sede in ……
L’arbitro deciderà secondo diritto(1) in via irrituale e le parti riconoscono sin d’ora il lodo come manifestazione della loro stessa volontà contrattuale.”
(1) Salvo quanto previsto dall’art. 36, comma 1, del D.Lgs. 17.1.2003 n. 5, le parti possono sostituire il termine diritto con equità.
C) Clausole tipo per contratti internazionali:
C1) Arbitration clause for the international contracts in the English language
About the international contracts in the English language the parties could expressly refer to the Official Rules of the Italian Chamber of Arbitration , with head office in Rome (Italy) .
In order to submit a dispute to administrative arbitration of the Italian Chamber of Arbitration , according to its Rules , the contract must contain the following model clause :
“Any dispute arising from or related to the present contract shall be settled by a formal arbitration under the Rules of the Italian Chamber of Arbitration, with head office in Rome (Italy), 116 Via Archimede, by a sole arbitrator / three arbitrators(1) , appointed in accordance with the Rules.
The language of the arbitration will be ……………………….
The seat of the arbitration will be in ……………………………
The applicable law to the merits of the dispute will be …………………….”
(1) Please select the option
For any further assistance in drafting your clause, please contact the Italian Chamber of Arbitration.
C2) Clause type pour les contrats internationaux en langue Française
Pour les contrats internationaux en langue française il faut se référer expressément au Règlement d’Arbitrage de la Chambre Arbitrale Italienne dans la convention d’arbitrage.
Les parties peuvent utiliser la clause type ci-dessous dans les contrats :
“Tous différends découlant de l’interprétation et/ou l’exécution du présent contrat , seront tranchés par voie d’arbitrage à la suite d’un arbitrage rituel , administré selon le Règlement de la Chambre Arbitrale Italienne, avec siège à Rome (Italie), 116 rue Archimede , par un arbitre/trois arbitres (1), nommé(s) conformément à ce Règlement.
La langue utilisée dans l’arbitrage sera ……………
La loi applicable au fond du litige sera ………………
Le siège de l’arbitrage sera …………….”
(1) Sélectionnez, s’il vous plaît, l’option.
Pour tout renseignement complémentaire les parties sont invitées à contacter la Chambre Arbitrale Italienne.
